Terlingen - Wie?

In dit artikel:

In Kanaleneiland, vlakbij de Marco Pololaan, Livingstonelaan en Stanleylaan verschenen zo’n tien jaar geleden straatnamen van ontdekkingsreizigers uit de Arabische wereld. Jim Terlingen ontdekte recentelijk het bordje voor al‑Masoedi (de Arabische historicus en geograaf 896–956, bekend van "De Weiden van Goud en Mijnen van Edelstenen") en viel op een taalkundige fout: het bord toont "AL-" in hoofdletters. Dat is onjuist, want "al-" is het Arabische lidwoord (vergelijkbaar met het Nederlandse "de/het") en hoort niet in full caps. Volgens de Nederlandse schrijfregels hoort de naam als al‑Masoedilaan of Al‑Masoedilaan te worden weergegeven. Terlingen hoopt dat de straatnamencommissie bij toekomstige vernoemingen beter zoekt en deze nuance meeneemt.